1 00:00:02,670 --> 00:00:03,560 Uau. 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,440 Eles são sempre tão legais. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,620 Você acha que eles estão namorando? 4 00:00:07,620 --> 00:00:10,250 Eu odeio admitir isso, mas eles formam um ótimo casal. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,840 Não posso discordar disso. 6 00:00:14,570 --> 00:00:15,620 Eles são incríveis. 7 00:00:17,760 --> 00:00:21,380 O momento do conselho estudantil da verdade finalmente chegou. 8 00:00:21,690 --> 00:00:25,130 Vamos alterar os regulamentos da escola, cumprindo nossa promessa ao corpo discente. 9 00:00:21,700 --> 00:00:25,120 Presidente do Conselho Estudantil Suzune Inukami 10 00:00:21,700 --> 00:00:25,120 Presidente do Conselho Estudantil Suzune Inukami 11 00:00:25,120 --> 00:00:31,050 Vice-presidente do conselho estudantil Kazuki Ryusen 12 00:00:25,120 --> 00:00:31,050 Vice-presidente do conselho estudantil Kazuki Ryusen 13 00:00:25,380 --> 00:00:27,090 Sim, Inukami-senpai. 14 00:00:27,090 --> 00:00:30,330 Eu tenho os documentos que precisamos para apresentar um argumento convincente. 15 00:00:31,620 --> 00:00:36,230 Algumas pessoas neste mundo são sempre o centro das atenções. 16 00:00:36,850 --> 00:00:38,260 Até logo, Usato. 17 00:00:38,260 --> 00:00:39,300 Mais tarde. 18 00:00:39,300 --> 00:00:40,880 Vejo você amanhã. 19 00:00:41,960 --> 00:00:44,000 Eu sou o oposto. 20 00:00:41,970 --> 00:00:47,400 Estudante comum Ken Usato 21 00:00:41,970 --> 00:00:47,400 Estudante comum Ken Usato 22 00:00:44,000 --> 00:00:47,060 Eu sou um esquecível e comum estudante do ensino médio. 23 00:00:48,000 --> 00:00:51,460 Mesmo que algo fora do comum acontece comigo, 24 00:00:54,490 --> 00:00:56,530 raramente é mais emocionante do que isso. 25 00:00:57,950 --> 00:01:00,410 Cresça grande e forte! 26 00:01:00,410 --> 00:01:04,140 E sinta-se à vontade para me pagar de volta se você sentir vontade. 27 00:01:04,570 --> 00:01:05,630 Sim, certo. 28 00:01:06,450 --> 00:01:10,240 Mas no meu coração, estou sempre esperando... 29 00:01:10,760 --> 00:01:15,340 para uma vida extraordinária e fantástica. 30 00:01:16,090 --> 00:01:19,890 31 00:01:20,340 --> 00:01:21,530 Não está aqui. 32 00:01:22,450 --> 00:01:26,720 Alguém deve ter levado. Isso é um golpe de azar. 33 00:01:32,620 --> 00:01:34,690 Não, eu não poderia fazer isso. 34 00:01:34,690 --> 00:01:38,500 Eu estaria ferrando com o dono, e não quero problemas. 35 00:01:42,370 --> 00:01:45,240 Se ao menos eu pudesse usar magia. 36 00:01:49,510 --> 00:01:51,590 Acho que vou esperar um pouco. 37 00:01:54,500 --> 00:01:55,830 Não está parando! 38 00:01:57,590 --> 00:02:00,260 O que você está fazendo? 39 00:02:00,260 --> 00:02:00,970 O que? 40 00:02:00,970 --> 00:02:03,420 Será que você não tem guarda-chuva? 41 00:02:03,420 --> 00:02:06,650 Bem, sim. 42 00:02:06,650 --> 00:02:07,940 Eu vejo. 43 00:02:08,230 --> 00:02:12,110 Mas todos os alunos são obrigados a sair logo. 44 00:02:12,110 --> 00:02:16,160 Você está certo. Vou para casa imediatamente. 45 00:02:16,160 --> 00:02:17,840 Espere. 46 00:02:17,840 --> 00:02:21,800 Mandar um estudante para casa na chuva seria prejudicar a dignidade do conselho estudantil. 47 00:02:21,800 --> 00:02:23,090 Nesse caso, Senpai, 48 00:02:23,540 --> 00:02:26,360 Vou emprestar ao Usato-kun meu guarda-chuva extra. 49 00:02:26,360 --> 00:02:27,290 O que? 50 00:02:27,290 --> 00:02:30,030 Kazuki-kun, você o conhece? 51 00:02:30,030 --> 00:02:31,960 Sim. Somos colegas de classe. 52 00:02:31,960 --> 00:02:34,350 Nós nunca conversamos antes, 53 00:02:34,350 --> 00:02:36,630 mas ele sabe meu nome. 54 00:02:36,630 --> 00:02:38,810 Usato-kun, use isso. 55 00:02:39,240 --> 00:02:44,440 Eu acho que Kazuki Ryusen afinal, ele é um cara legal. 56 00:02:46,980 --> 00:02:49,150 Obrigado, Ryusen-kun. 57 00:02:49,150 --> 00:02:52,810 Não há necessidade de ser tão formal. Afinal, somos colegas de classe. 58 00:02:52,810 --> 00:02:55,590 Eu te ligo... 59 00:02:56,390 --> 00:02:58,870 Usato? Não, Ken? 60 00:02:59,390 --> 00:03:00,900 Usato está bem. 61 00:03:01,220 --> 00:03:03,690 Gosto de ser chamado assim. 62 00:03:03,690 --> 00:03:05,290 Entendi, Usato. 63 00:03:05,290 --> 00:03:07,950 Vou te chamar de Usato-kun também. 64 00:03:08,310 --> 00:03:09,870 Está tudo bem, Usato-kun? 65 00:03:11,160 --> 00:03:13,070 Is-Tudo bem. 66 00:03:13,070 --> 00:03:15,660 Nesse caso, Usato, vamos para casa juntos. 67 00:03:15,660 --> 00:03:18,850 Sim, vamos. Deve ser o destino que nos conhecemos. 68 00:03:19,170 --> 00:03:23,250 De repente, cheguei a um "caminhando para casa com dois das crianças mais populares na escola"? 69 00:03:23,910 --> 00:03:26,150 A escola inteira ficará com ciúmes. 70 00:03:26,150 --> 00:03:27,190 O que? 71 00:03:27,190 --> 00:03:29,860 Nada. 72 00:03:30,860 --> 00:03:35,680 Honestamente, Kazuki, eu não esperava você seja tão amigável. 73 00:03:35,680 --> 00:03:37,690 O que? Por que? 74 00:03:37,690 --> 00:03:41,370 Porque eu só vi você conversando com as meninas da nossa turma. 75 00:03:41,370 --> 00:03:44,640 Só estou interagindo com eles porque eles iniciam conversas comigo. 76 00:03:45,530 --> 00:03:50,350 Em outras palavras, o outro garotos não vão falar com você. 77 00:03:50,350 --> 00:03:51,830 S-Senpai! 78 00:03:52,180 --> 00:03:53,280 Desculpe. 79 00:03:53,600 --> 00:03:59,460 Na verdade pensei que Inukami-senpai era ainda menos acessível. 80 00:03:59,460 --> 00:04:01,290 O que? Como você pôde? 81 00:04:01,290 --> 00:04:03,770 Sou um aluno normal do terceiro ano do ensino médio. 82 00:04:03,770 --> 00:04:05,790 Você não é nada comum. 83 00:04:06,060 --> 00:04:09,020 Você é o melhor da sua classe em todos assuntos e ótimo em todos os esportes. 84 00:04:09,020 --> 00:04:10,960 Para completar, você está lindo por dentro e por fora. 85 00:04:11,260 --> 00:04:13,810 Você deveria se ver de forma mais objetiva. 86 00:04:14,290 --> 00:04:16,930 Você está sendo incomum duro comigo, Kazuki-kun. 87 00:04:17,230 --> 00:04:19,190 Só estou pedindo que você volte mais cedo. 88 00:04:20,270 --> 00:04:23,610 Então, vocês dois estão namorando? 89 00:04:23,920 --> 00:04:24,810 O que? 90 00:04:24,810 --> 00:04:28,740 O que? Isso é o que todo mundo diz... 91 00:04:28,740 --> 00:04:31,590 Obviamente não estamos namorando. 92 00:04:31,590 --> 00:04:32,940 Isso mesmo. 93 00:04:32,940 --> 00:04:37,160 Nós simplesmente passamos muito tempo juntos porque nós dois fazemos parte do conselho estudantil. 94 00:04:37,160 --> 00:04:38,550 Você está brincando, certo? 95 00:04:38,550 --> 00:04:40,500 Por que mentiríamos sobre isso? 96 00:04:40,500 --> 00:04:44,050 Eu sei que muitas pessoas pensam que estamos namorando, 97 00:04:44,050 --> 00:04:49,060 mas você é o primeiro que nos perguntou diretamente, Usato-kun. 98 00:04:49,060 --> 00:04:50,300 S-Desculpe. 99 00:04:51,090 --> 00:04:52,670 É um elogio. 100 00:04:52,670 --> 00:04:55,270 É muito melhor do que sussurrar sobre isso pelas nossas costas. 101 00:05:00,510 --> 00:05:02,820 Posso te perguntar uma coisa também? 102 00:05:03,790 --> 00:05:07,890 Usato-kun, você já pensou em o que você fará depois do ensino médio? 103 00:05:08,280 --> 00:05:11,540 O que? Ainda não, eu acho. 104 00:05:11,540 --> 00:05:14,100 Eu vejo. Ainda não? 105 00:05:15,890 --> 00:05:19,240 Senpai, você também me fez essa pergunta. 106 00:05:19,240 --> 00:05:22,800 Estou apenas curioso sobre respostas de outras pessoas. 107 00:05:23,340 --> 00:05:25,980 Porque eu mesmo não tenho planos. 108 00:05:26,470 --> 00:05:29,730 O que? Inukami-senpai, você não decidiu o que fará após a formatura? 109 00:05:29,730 --> 00:05:32,140 Você está no terceiro ano. Isso não pode ser bom. 110 00:05:32,970 --> 00:05:34,660 Você não está errado. 111 00:05:35,060 --> 00:05:38,170 Ainda não encontrei o que quero fazer. 112 00:05:38,680 --> 00:05:41,890 Eu imediatamente concluo qualquer objetivo que estabeleci para mim mesmo. 113 00:05:42,290 --> 00:05:44,310 Eu-eu vejo. 114 00:05:44,310 --> 00:05:48,750 Então é com isso que as pessoas competentes se preocupam. Não que eu tenha alguma ideia. 115 00:05:48,990 --> 00:05:55,070 Às vezes eu me sinto assim não é onde eu pertenço. 116 00:05:56,240 --> 00:05:58,680 Senpai e eu não somos nada parecidos, 117 00:05:58,680 --> 00:06:01,590 mas acho que entendo esse sentimento. 118 00:06:09,840 --> 00:06:12,390 Que som é esse? 119 00:06:12,390 --> 00:06:13,950 Qual é o problema? 120 00:06:14,300 --> 00:06:17,000 Usato, você ouviu algo agora há pouco? 121 00:06:17,000 --> 00:06:18,610 Como sinos tocando. 122 00:06:18,610 --> 00:06:21,220 Não, não ouvi nada. 123 00:06:24,520 --> 00:06:26,490 Eu ouço isso. 124 00:06:26,930 --> 00:06:28,660 Está ficando mais alto. 125 00:06:28,980 --> 00:06:31,320 O que é isso? De onde isso vem? 126 00:06:31,320 --> 00:06:33,240 Eu realmente não ouço nada. 127 00:06:33,720 --> 00:06:34,670 Você está bem? 128 00:06:42,580 --> 00:06:44,360 Um círculo mágico? 129 00:06:44,660 --> 00:06:47,470 O que é isso? Nós vagamos em uma filmagem? 130 00:06:47,470 --> 00:06:49,570 Isto é um portão para outro mundo? 131 00:06:49,570 --> 00:06:51,350 O que você está falando? 132 00:06:51,350 --> 00:06:52,690 Usato-kun. 133 00:06:53,340 --> 00:06:58,940 Você acha que encontraremos magia e monstros e heróis neste outro mundo? 134 00:06:59,580 --> 00:07:00,580 O que? 135 00:07:00,580 --> 00:07:03,920 Inukami-senpai gosta desse tipo de coisa? 136 00:07:03,920 --> 00:07:05,620 Posso me preocupar com isso mais tarde! 137 00:07:13,610 --> 00:07:16,370 Usato. Olá, Usato. 138 00:07:24,970 --> 00:07:25,940 O que? 139 00:07:25,940 --> 00:07:27,490 Você está bem, Usato? 140 00:07:28,060 --> 00:07:29,610 S-Sim. 141 00:07:30,500 --> 00:07:33,550 Kazuki, onde estamos? 142 00:07:33,890 --> 00:07:36,570 Quem são eles? 143 00:07:36,570 --> 00:07:37,840 Não sei. 144 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Senpai também me acordou. 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,690 Certo. Onde ela está? 146 00:07:43,450 --> 00:07:44,300 O que? 147 00:07:44,300 --> 00:07:47,870 Usato-kun, você estava certo. 148 00:07:48,440 --> 00:07:51,020 Este lugar é provavelmente... 149 00:07:51,020 --> 00:07:52,920 Ela está animada! 150 00:07:53,170 --> 00:07:56,060 Parece que vocês estão todos acordados. 151 00:07:56,630 --> 00:08:00,200 Tenho certeza que de repente vim aqui deixou você perplexo - 152 00:08:00,200 --> 00:08:03,010 Quem é você? O que você fez conosco? 153 00:08:03,320 --> 00:08:06,050 Como você ousa desrespeitar Sua Majestade o Rei Lloyd? 154 00:08:06,050 --> 00:08:07,580 Suficiente. 155 00:08:08,190 --> 00:08:12,160 Me perdoe. Eu entendo sua confusão. 156 00:08:12,160 --> 00:08:16,170 Mas, por favor, ouça o que tenho a dizer. 157 00:08:16,810 --> 00:08:22,030 Sou Lloyd Vulgast Llinger, Rei de Llinger. 158 00:08:24,150 --> 00:08:25,490 Um rei? 159 00:08:26,030 --> 00:08:27,290 Um verdadeiro rei! 160 00:08:27,820 --> 00:08:29,940 Senpai... 161 00:08:29,940 --> 00:08:32,030 Permita-me ser direto. 162 00:08:32,030 --> 00:08:35,900 Nós convocamos você para o Reino Llinger... 163 00:08:36,930 --> 00:08:38,350 para servir como heróis. 164 00:08:38,350 --> 00:08:39,790 O que? Heróis? 165 00:08:39,790 --> 00:08:41,200 Caramba, sim! 166 00:08:41,200 --> 00:08:44,610 Por favor, pare de arruinar a imagem que tenho de você! 167 00:08:44,610 --> 00:08:50,080 Há dois anos, fomos atacados pelo rei dos demônios deste mundo. 168 00:08:50,370 --> 00:08:52,580 Rei dos demônios? 169 00:08:52,580 --> 00:08:54,170 A-Um Lorde Demônio?! 170 00:08:54,170 --> 00:08:58,010 Eles estão tendo uma conversa séria! Contenha-se! 171 00:08:58,010 --> 00:09:03,420 De fato. Ele invadiu nossa nação com um exército. 172 00:09:03,670 --> 00:09:10,020 Conseguimos expulsá-los, mas o O exército do Demon Lord tem expandido seu poder. 173 00:09:10,020 --> 00:09:12,530 Não há como dizer o que acontecerá na próxima vez. 174 00:09:12,870 --> 00:09:15,160 Então, como último recurso, convocamos indivíduos talentosos 175 00:09:15,160 --> 00:09:20,360 de outro mundo que pode enfrentar o Lorde Demônio, usando um ritual proibido 176 00:09:20,360 --> 00:09:22,780 conhecido como Invocação de Herói. 177 00:09:23,700 --> 00:09:25,430 Proibido! Invocação! 178 00:09:25,430 --> 00:09:26,710 Você não pode estar falando sério! 179 00:09:28,120 --> 00:09:30,430 Eu não me importo com heróis ou lordes demônios. 180 00:09:30,430 --> 00:09:32,760 Como você ousa nos trazer aqui sem o nosso consentimento? 181 00:09:32,760 --> 00:09:36,010 Envie-nos de volta ao nosso próprio mundo neste instante! 182 00:09:36,010 --> 00:09:38,080 Sinto muito, mas isso simplesmente não é possível. 183 00:09:38,080 --> 00:09:41,200 Apenas a invocação do herói funciona em uma direção. 184 00:09:41,200 --> 00:09:45,180 Pode trazer pessoas aqui, mas não pode mandá-los de volta. 185 00:09:45,180 --> 00:09:47,650 Então o que vai acontecer conosco? 186 00:09:47,650 --> 00:09:49,510 Eu tenho uma família em casa. 187 00:09:49,510 --> 00:09:51,610 O mesmo acontece com Senpai e Usato. 188 00:09:51,610 --> 00:09:56,140 Sinto muito, mas estamos desesperados. 189 00:09:56,140 --> 00:09:58,070 Você não pode esperar que eu aceite... 190 00:10:02,500 --> 00:10:04,930 Espere. Espere, Kazuki. 191 00:10:04,930 --> 00:10:07,880 Agradeço que você tenha ficado com raiva em nosso nome, 192 00:10:07,880 --> 00:10:10,010 mas não adianta começar uma briga. 193 00:10:10,410 --> 00:10:11,180 Certo? 194 00:10:23,800 --> 00:10:29,230 Eu prometo encontrar uma maneira de enviar você de volta em um futuro próximo. 195 00:10:29,230 --> 00:10:32,680 Até então, você vai nos ajudar, 196 00:10:32,960 --> 00:10:34,650 heróis? 197 00:10:40,010 --> 00:10:43,700 Sua Majestade, posso fazer uma pergunta? 198 00:10:43,700 --> 00:10:44,990 Claro. 199 00:10:45,620 --> 00:10:48,100 Por que você nos chama de heróis? 200 00:10:48,100 --> 00:10:52,010 Você não sabe nada sobre nós. 201 00:10:52,800 --> 00:10:54,410 Porque... 202 00:10:54,410 --> 00:10:55,750 Bem-vindo. 203 00:10:55,750 --> 00:10:56,480 Sim, Vossa Majestade. 204 00:10:57,060 --> 00:11:02,990 O círculo mágico da Invocação de Herói é projetado para selecionar indivíduos talentosos. 205 00:11:03,630 --> 00:11:07,290 Eu acredito que você ouviu sinos tocando quando você foi convocado. 206 00:11:07,290 --> 00:11:09,720 Isso indica que vocês são heróis. 207 00:11:11,000 --> 00:11:13,350 Eu vejo. Esse som... 208 00:11:14,390 --> 00:11:16,510 Mas eu pensei que Usato... 209 00:11:16,510 --> 00:11:19,900 Sim, não ouvi nada. 210 00:11:19,900 --> 00:11:26,550 Espere, isso significa... eu só aconteceu de ser arrastado para isso? 211 00:11:28,370 --> 00:11:31,670 Sr. Kazuki, Sra. Suzune e Sr. Usato. 212 00:11:31,670 --> 00:11:35,180 Eu gostaria de usar esta bola de cristal para medir suas habilidades mágicas. 213 00:11:35,800 --> 00:11:37,350 Uau. 214 00:11:37,350 --> 00:11:39,790 Você pode medir isso com uma bola de cristal? 215 00:11:39,790 --> 00:11:42,310 Sim. Vou prepará-lo imediatamente. 216 00:11:42,710 --> 00:11:45,710 Tem certeza de que está tudo bem com isso, Usato? 217 00:11:45,710 --> 00:11:49,810 A Sra. Welcie disse que talvez eu pudesse usar magia, embora eu não seja um herói. 218 00:11:50,170 --> 00:11:53,480 Eu aprecio eles me tratando o mesmo que vocês dois. 219 00:11:53,480 --> 00:11:54,890 Não foi isso que eu quis dizer. 220 00:11:54,890 --> 00:11:57,360 Você não só foi forçado a vir aqui, 221 00:11:57,360 --> 00:11:59,700 mas você também estava apenas apanhado na convocação. 222 00:11:59,700 --> 00:12:02,530 Você não deveria estar bravo com isso? 223 00:12:02,530 --> 00:12:03,810 Certo. 224 00:12:03,810 --> 00:12:06,020 Ficar bravo com isso não vai ajudar em nada. 225 00:12:06,020 --> 00:12:09,670 Eu acho que poderia muito bem encontrar algo que eu possa fazer. 226 00:12:11,830 --> 00:12:13,950 Você é incrível. 227 00:12:13,950 --> 00:12:15,150 Eu sou? 228 00:12:15,150 --> 00:12:17,870 Tenho certeza Inukami-senpai é muito mais incrível do que eu. 229 00:12:17,870 --> 00:12:18,890 Ela é tão positiva. 230 00:12:18,890 --> 00:12:21,280 Suponho que você esteja certo. 231 00:12:21,280 --> 00:12:24,310 Sra. Welcie, você já está pronta? 232 00:12:24,310 --> 00:12:26,870 Devíamos tentar ser mais positivos, como ela. 233 00:12:26,870 --> 00:12:31,450 Eu não acho que isso seja apenas positividade, mas ele não precisa saber disso. 234 00:12:36,570 --> 00:12:39,160 Coloque as mãos na bola, Sra. Suzune. 235 00:12:39,410 --> 00:12:40,810 Aqui vamos nós! 236 00:12:46,510 --> 00:12:47,830 Isso mudou. 237 00:12:49,490 --> 00:12:53,600 Esta cor indica uma afinidade com a magia do trovão. 238 00:12:53,600 --> 00:12:56,420 Você também tem bastante mana. Incrível. 239 00:12:56,420 --> 00:12:57,610 Trovão... 240 00:12:58,490 --> 00:13:00,400 Ela parece feliz. 241 00:13:00,400 --> 00:13:03,970 A magia do trovão faz cócegas o edgelord em todos nós. 242 00:13:03,970 --> 00:13:06,100 Sr. Kazuki, vá em frente. 243 00:13:06,420 --> 00:13:07,300 Tudo bem. 244 00:13:12,770 --> 00:13:15,250 Esta é a cor da magia da luz. 245 00:13:15,250 --> 00:13:17,970 Luz? Para que serve isso? 246 00:13:17,970 --> 00:13:19,680 Cegando inimigos? 247 00:13:19,680 --> 00:13:22,370 Você o usa para lançar raios laser, Kazuki-kun. 248 00:13:22,370 --> 00:13:24,500 Ou espadas feitas de luz. 249 00:13:24,500 --> 00:13:25,300 O que? 250 00:13:25,300 --> 00:13:28,490 Senpai, Kazuki não tem ideia sobre o que você está falando. 251 00:13:28,790 --> 00:13:32,360 Você tem uma língua afiada, Usato-kun. 252 00:13:32,790 --> 00:13:35,030 Eu não me importo com isso, na verdade. 253 00:13:35,030 --> 00:13:39,890 Minha imagem perfeita dela já quebrado em um milhão de pedaços! 254 00:13:39,890 --> 00:13:42,270 A magia da luz é incrível. 255 00:13:42,270 --> 00:13:44,800 Muito poucas pessoas podem usá-lo. 256 00:13:44,800 --> 00:13:46,970 A luz dissipa o mal - 257 00:13:46,970 --> 00:13:50,770 Contra os demônios, seu poder é incomparável. 258 00:13:50,770 --> 00:13:52,740 Eu-É? 259 00:13:52,740 --> 00:13:53,470 Sim. 260 00:13:53,470 --> 00:13:56,300 Sr. Usato, você é o próximo. Coloque as mãos na bola. 261 00:13:56,300 --> 00:13:57,890 R-Certo. 262 00:14:01,460 --> 00:14:04,880 Eu me pergunto se tenho algum poder mágico. 263 00:14:05,340 --> 00:14:10,570 Se eu fizer isso, espero poder usá-lo para ajudar Senpai e Kazuki. 264 00:14:15,280 --> 00:14:18,070 É lindo, como uma esmeralda. 265 00:14:18,450 --> 00:14:21,050 Sim. É uma cor suave. 266 00:14:21,480 --> 00:14:24,390 Sra. Welcie, que tipo de energia mágica é essa? 267 00:14:28,250 --> 00:14:30,410 E-eu devo contar a ele. 268 00:14:31,980 --> 00:14:34,570 Devo contar a ele! 269 00:14:33,600 --> 00:14:34,800 Sra. 270 00:14:34,800 --> 00:14:36,970 Vocês dois fiquem aqui, por favor! 271 00:14:35,300 --> 00:14:36,960 Sra. Sra. 272 00:14:37,460 --> 00:14:39,650 Você não poderia simplesmente me vencer?! 273 00:14:41,150 --> 00:14:42,300 Sua Majestade! 274 00:14:42,580 --> 00:14:44,270 Bem-vindo. 275 00:14:44,270 --> 00:14:47,190 Você determinou Suzune e as habilidades mágicas de Kazuki? 276 00:14:47,190 --> 00:14:49,970 Ambos possuem habilidades incríveis. 277 00:14:50,360 --> 00:14:52,860 Mas o mais importante, Sr. Usato... 278 00:14:52,860 --> 00:14:54,740 E ele? 279 00:14:54,740 --> 00:14:58,830 Não me diga que ele tem um afinidade com magia negra. 280 00:15:00,290 --> 00:15:01,950 A bola de cristal ficou verde. 281 00:15:02,660 --> 00:15:04,660 O que? Você tem certeza?! 282 00:15:04,660 --> 00:15:08,830 Sim. Em outras palavras, o Sr. Usato tem um afinidade pelo extraordinariamente raro - 283 00:15:08,830 --> 00:15:11,030 Não diga isso! 284 00:15:11,030 --> 00:15:14,150 O que? É meu mágico afinidade é tão ruim assim? 285 00:15:14,150 --> 00:15:17,470 Devemos mandar Usato para longe do castelo o mais rápido possível. 286 00:15:17,470 --> 00:15:20,050 Para onde ele deveria ir? Qual é o lugar mais seguro para ele? 287 00:15:20,050 --> 00:15:22,560 F-Por enquanto, não deveríamos mandá-lo para a cidade? 288 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 Você está certo. 289 00:15:24,020 --> 00:15:25,640 Faça os preparativos imediatamente. 290 00:15:25,640 --> 00:15:28,530 Eu não entendo. 291 00:15:28,530 --> 00:15:31,570 Sou perigoso ou algo assim? 292 00:15:31,570 --> 00:15:34,500 Existe mais alguém que possui a mesma afinidade? 293 00:15:34,500 --> 00:15:37,910 S-Sim, há alguém, mas... 294 00:15:37,910 --> 00:15:40,820 Ela não! Por tantos motivos, ela não! 295 00:15:54,470 --> 00:15:55,690 Isso não é bom. 296 00:15:55,690 --> 00:15:58,100 Por que tinha que ser agora? 297 00:16:01,060 --> 00:16:04,700 Vossa Majestade, como foi o ritual de invocação vai? 298 00:16:04,700 --> 00:16:06,870 Os heróis já chegaram? 299 00:16:06,870 --> 00:16:10,640 R-Rose, pensei que você tivesse tirado o dia de folga. 300 00:16:11,020 --> 00:16:12,750 Você deve estar brincando. 301 00:16:12,750 --> 00:16:15,700 Eu sirvo ao rei. Eu nunca iria... 302 00:16:21,490 --> 00:16:23,410 Você é um herói? 303 00:16:24,840 --> 00:16:27,010 H-Ele não é um herói. 304 00:16:27,010 --> 00:16:30,170 Ele é um menino trazido aqui pela nossa inépcia. 305 00:16:30,170 --> 00:16:33,830 Ele é comum. Ele é um garoto extremamente comum. 306 00:16:39,530 --> 00:16:41,720 Ele está agora? 307 00:16:42,160 --> 00:16:43,270 Ei, garoto. 308 00:16:43,270 --> 00:16:43,940 Sim? 309 00:16:43,940 --> 00:16:45,550 Qual o seu nome? 310 00:16:45,550 --> 00:16:48,350 E-é Usato. 311 00:16:48,650 --> 00:16:51,700 Usato? Eu sou Rosa. 312 00:16:51,700 --> 00:16:55,530 Sou o capitão da Equipe de Resgate do reino. 313 00:16:55,910 --> 00:16:57,210 Prazer em conhecê-lo. 314 00:16:57,210 --> 00:16:58,970 Claro. 315 00:16:58,970 --> 00:17:00,460 Equipe de resgate? 316 00:17:00,460 --> 00:17:05,110 Ela parece alguém que tira vidas, não as salva. 317 00:17:05,110 --> 00:17:08,680 M-Sra. Rose, os heróis são na sala da bola de cristal. 318 00:17:08,680 --> 00:17:10,120 Eu vou te mostrar o caminho. 319 00:17:10,120 --> 00:17:10,910 Eu vejo. 320 00:17:10,910 --> 00:17:13,250 Sua Majestade, por favor, me desculpe. 321 00:17:15,040 --> 00:17:16,430 R-Certo. 322 00:17:17,900 --> 00:17:21,260 Usato, eu decido o que fazer com você mais tarde. 323 00:17:21,260 --> 00:17:24,470 Vou preparar um quarto para você. Você pode descansar lá. 324 00:17:24,470 --> 00:17:28,350 Ok, mas você ainda não me contou sobre minha magia. 325 00:17:28,350 --> 00:17:31,280 Que tipo de magia é essa cor verde? 326 00:17:35,890 --> 00:17:38,650 Você disse verde? 327 00:17:38,650 --> 00:17:40,580 O que? Sim. 328 00:17:40,810 --> 00:17:43,990 Majestade, vou pegar esse garoto emprestado. 329 00:17:43,990 --> 00:17:46,420 Welcie, tire Usato dela! 330 00:17:46,420 --> 00:17:47,700 S-Sim, Sua Majestade! 331 00:17:57,790 --> 00:17:58,670 Rosa! 332 00:17:58,670 --> 00:18:00,090 Espere! 333 00:18:27,330 --> 00:18:28,740 Sua Majestade! 334 00:18:30,260 --> 00:18:36,170 Vou transformar esse garoto em um usuário de magia de cura completo! 335 00:18:36,170 --> 00:18:38,260 Espere, Rosa! 336 00:18:38,260 --> 00:18:41,590 Eu sei que você está procurando curando usuários de magia! 337 00:18:41,590 --> 00:18:47,510 Mas Usato realmente foi arrastado para isso! 338 00:18:47,510 --> 00:18:49,630 O que? Ele foi levado embora? 339 00:18:49,630 --> 00:18:52,940 O que você quer dizer com isso? Usato está em perigo? 340 00:18:52,940 --> 00:18:57,350 Ele não vai ser morto ou qualquer coisa assim. 341 00:18:57,730 --> 00:18:58,650 Então... 342 00:18:58,650 --> 00:19:03,280 O Sr. Usato foi levado para um local a uma curta distância daqui. 343 00:19:04,170 --> 00:19:08,070 Para a Equipe de Resgate além da cidade-castelo. 344 00:19:08,070 --> 00:19:09,520 A equipe de resgate? 345 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 A bola de cristal indicava que o Sr. Usato tem afinidade com magia de cura. 346 00:19:14,080 --> 00:19:17,870 Curando os próprios usuários de magia são incrivelmente raros. 347 00:19:17,870 --> 00:19:20,510 Dona Rose é uma delas. 348 00:19:20,510 --> 00:19:24,240 Ela pretende treinar Sr. Usato como seu subordinado. 349 00:19:24,750 --> 00:19:28,310 Isso não parece um problema. 350 00:19:28,310 --> 00:19:31,070 Não tenho certeza de como colocar isso. 351 00:19:32,350 --> 00:19:36,930 Métodos de treinamento da Sra. Rose são um pouco heterodoxos. 352 00:19:36,930 --> 00:19:41,290 Os subordinados que ela produz são, bem... 353 00:19:44,240 --> 00:19:45,100 O quê? 354 00:19:45,580 --> 00:19:47,540 Sou um usuário de magia de cura? 355 00:19:48,440 --> 00:19:49,700 Meu? 356 00:19:49,710 --> 00:19:53,070 No mínimo, você tem a predisposição para ser um. 357 00:19:53,070 --> 00:19:56,040 Foi por isso que eu trouxe você para a equipe de resgate. 358 00:19:56,040 --> 00:19:58,470 A partir de hoje, esta é a sua casa. 359 00:19:58,470 --> 00:19:59,340 OK. 360 00:19:59,340 --> 00:20:01,000 Rapazes, entrem aqui. 361 00:20:01,000 --> 00:20:02,160 Sim, chefe! 362 00:20:02,920 --> 00:20:05,590 Você ligou, chefe? 363 00:20:05,880 --> 00:20:08,460 Eles são assustadores! 364 00:20:08,760 --> 00:20:11,490 Este é Usato. A partir de hoje, nós estaremos cuidando dele. 365 00:20:11,490 --> 00:20:12,890 Jogue bem. 366 00:20:12,890 --> 00:20:14,680 Sim, chefe! 367 00:20:18,610 --> 00:20:21,380 Eu sou Tong. Prazer em conhecê-lo, novato. 368 00:20:21,380 --> 00:20:23,660 Eu sou Mill. Prazer em conhecê-lo, novato. 369 00:20:23,660 --> 00:20:26,200 Eu sou Alec. Prazer em conhecê-lo, novato. 370 00:20:26,200 --> 00:20:28,200 Eu sou Gomul. Prazer em conhecê-lo, novato. 371 00:20:28,200 --> 00:20:30,600 Eu sou Gurd. Prazer em conhecê-lo, novato. 372 00:20:31,800 --> 00:20:33,770 Eu-me desculpe! 373 00:20:33,770 --> 00:20:37,710 Eu sou uma oferta? Ela é me sacrificando por eles? 374 00:20:39,310 --> 00:20:40,550 Meninos! 375 00:20:40,550 --> 00:20:43,180 Não assuste o cara novo! 376 00:20:43,180 --> 00:20:46,920 Chefe, é assim que recebemos alguém! 377 00:20:46,920 --> 00:20:49,360 Estamos sendo super legais com ele! 378 00:20:49,360 --> 00:20:52,300 Eles são? eu não acho eles sabem o que "legal" significa! 379 00:20:53,550 --> 00:20:57,820 Estes são meus subordinados, mas eles não estão curando usuários de magia. 380 00:20:57,820 --> 00:21:01,740 Existem duas outras magias de cura usuários da equipe de resgate, 381 00:21:01,740 --> 00:21:03,990 mas normalmente eles trabalham em outro lugar. 382 00:21:03,990 --> 00:21:05,780 Então... 383 00:21:05,780 --> 00:21:07,150 Então? 384 00:21:07,150 --> 00:21:11,330 Vou ensinar a você como usar a magia de cura. 385 00:21:11,330 --> 00:21:13,810 "Não se envolva com ela." 386 00:21:13,810 --> 00:21:16,500 Cada fibra do meu ser está me dizendo isso! 387 00:21:16,500 --> 00:21:19,340 Se possível, gostaria de aprender com outro— 388 00:21:19,340 --> 00:21:20,900 O treinamento começa amanhã. 389 00:21:20,900 --> 00:21:21,920 Prepare-se. 390 00:21:21,920 --> 00:21:24,910 O que eu quero simplesmente voou para longe, então?! 391 00:21:24,910 --> 00:21:26,360 Você pode ficar em... 392 00:21:26,360 --> 00:21:29,130 Tong, tem espaço no seu quarto, certo? 393 00:21:29,130 --> 00:21:30,860 Mostre a ele o que fazer. 394 00:21:30,860 --> 00:21:32,670 Sim, chefe. 395 00:21:32,670 --> 00:21:35,360 Hoje jante e descanse um pouco. 396 00:21:37,780 --> 00:21:39,500 Você está ferrado. 397 00:21:39,500 --> 00:21:41,990 A chefe está treinando você mesma. 398 00:21:41,990 --> 00:21:44,050 Ela vai fazer você passar pelo inferno. 399 00:21:44,050 --> 00:21:46,440 É melhor esperar que o inferno seja o pior coisa que acontece com você. 400 00:21:46,880 --> 00:21:48,370 Ah, cara. 401 00:21:51,520 --> 00:21:54,940 O que vai acontecer comigo? 402 00:21:57,230 --> 00:21:59,280 Tenho certeza que vai dar certo. 403 00:21:59,280 --> 00:22:00,370 Eu deveria dormir. 404 00:22:01,160 --> 00:22:04,620 Um usuário de magia de cura de outro mundo? 405 00:22:07,050 --> 00:22:09,590 Veremos como isso acontece. 406 00:22:24,530 --> 00:22:29,200 A maneira errada de usar magia de cura